Lost in Translation
We watched this last night on DVD and it represents several significant things beyond my earlier comments where I had not seen the movie. On one level it is like a Canadian movie ... nothing happens but life goes on ... Merle was somewhat disappointed at that level. I said something like, "if Golden Globe and Oscar crowds are nominating it and it is winning significantly, we better look more closely" That said I was able to see that this is, like Adaptation, post-modern; focusing on process ... it is also very honest in that it is telling the story as it would happen in a believable way, but not what the audience wants from a movie, i.e. the ending that does NOT correspond to real life. Within that framework the stillness of the abstract watcher comes through ... we are watching the charaters' frustration and good hearts make their way along. The title warns us that much will be lost in translation and in the deepest sense we can only appreciate the poignancy of this relationship, but are invited to leap across what may have been lost (in translation)
Tuesday, February 24, 2004
Subscribe to:
Post Comments (Atom)

No comments:
Post a Comment